翻译：Q君
翻译：fengqianfeifei
翻译：w纯色
校对：KerstinLin
总监：雪碧
后期：Lee.
更多精彩·关注 @小语种-来找我
周末
蒂娜
不 等等 我...
不 不 我出去跟你说
蒂娜
是的 现在清楚多了
喂
不 今天是伊泽思·顿克的朗读会
是的 我们还在布鲁诺酒吧
再玩儿一会
是的 挺好 都坐满了
你有什么事
但我...
我以为...
是的 我在听
-你好 -好
我马上过来
晚上9点以后就不该再吃饭了
这不叫吃饭 这是试菜
朗读会怎么样
伊泽思又迟到了半小时
她好像没办法不迟到
但她读得很好
全都卖完了
我们把所有书都卖出去了
不错
你呢
挺好的 也挺饱的
胡吃海喝了一通
这是展会上的吗
西班牙语 意为海藻面
-是的 -"Tallarines con lechuga de mar."
Tallarines con lechuga de mar
这是种非常特别的海藻
每一株都是潜水员手工采摘的
然后混合进面团里
-闻得到大海的味道 对吧 -对
对了 我和朵萝通了电话
她怎么样
-听着不错 -是吗
她周六可能会去吕根岛
-家里没有酒吗 -有的
不
不 不知道 她什么都没跟我说
好的 我会的
我很快回电话给你
报纸买到了
是蒂娜打来的
延斯出狱了
这我知道
她昨天打过电话给我
你为什么不告诉我
我实在没兴趣讲延斯的事情
蒂娜和他明天在策尔洛
我说 我们会过去喝杯咖啡
我们明天下午要到吕根岛
对啊 所以呢 又不绕路
你做决定前应该先问问我的意见
为什么你偏偏那么想去策尔洛呢
我不想和那男人再有一丝一毫关系
这你也知道
好 你给她打电话
告诉她 你没兴趣
明镜杂志
一双运动鞋
一副墨镜
15马克和67芬尼
一条牛仔裤
请您在这里签名
延斯
你好 姐姐
我真高兴
欢迎回来
你现在有什么打算
我们停一下吧
下高速吧 我要去厕所
拜托
-你要去吗 -不
我们到底要去哪里
去策尔洛
我请了几个人 欢迎你回来
谁
亨纳尔
还有英嘉和乌里希
-要给你买点什么吗 -不用 谢谢
过来
从这里过去就是花园
然后直接就能进树林
这里是餐厅
冬天的时候他们把羊圈在这里
你能想象吗
大厅的墙上装着食槽
地板上全是洞 到处都坑坑洼洼的
怎么样 你喜欢吗
喜欢
这其实是我的房间
但这周末给你住
这些是我的吗
对
还有你的老唱片机
这真是...
这真是太棒了
-想再吃点什么吗 -不用了
-随便吃点 喝点汤 -不用
谢谢
我想我要躺一会
好的
睡个好觉
你也是
对了 这个
这儿还有一条毛巾
晚安
你告诉格里高了吗
内莉明天生日
我想等他闲下来
下周再告诉他
他这个人 你也知道的
亨纳尔什么时候来
他打算坐火车来
他会再打电话给我
谢谢
谢谢你能来
他住你这儿吗
不然他还能去哪儿
他来了
我是乌里希·朗斯基 英嘉的丈夫
你好
我想 她们在等您
你好
你好 延斯
你们不过来吗 咖啡煮好了
秘诀在于 要用少量香槟酒
搅拌奶油乳酪
这我试过
但我做的奶油都结块了
我还是要留一手的
我差点忘了
他经营了一家连锁甜品店
朗斯基甜品
他家有城里最好吃的糕点
你眼下有什么打算
打开吧
这是我们的松露玛德琳
佩里戈 法国西南部省
佩里戈松露加上瓦罗纳巧克力和松露油
瓦罗纳 法国巧克力品牌
还有加入塔希提香草的微甜掼奶油
塔希提 又译作大溪地 位于法属波利尼西亚群岛
嗯
美味极了
尝尝
谢谢 不用了
我懂 这对您来说太奢靡了
乌里希 够了
你们能待多久
我们今晚在吕根岛约了朋友
但你们还是要留下来吃晚饭的吧
我准备了你们那份 你们...
他们想走 就让他们走
好吧 当然
再见
有人吗
蒂娜
延斯
亨纳尔
看看你
你一点儿也没变
你跟从前看起来一模一样
照明是你们弄的吗
是的 趁着便宜的时候
能给我支烟吗
我的在包里
谢谢
我真的挺紧张
像是要去见女人似的
我没想到你真的会来
为什么
大变革之后的某天我们到这里散步
看到这里空空如也
我们在外面的露台上坐着
过来一个村里的人
-我们就问他... -我有礼物给你
但先答应我 你不会生气
这可不是电脑
先答应我
好 我答应
给你
紧急通缉恐怖分子
是不是特别棒 挺酷吧
倒是挺搞笑的 是哪儿弄来的
从新克尔恩跳蚤市场
你觉得这好笑吗
是啊 真是太天才了
简直一语中的
贝格海恩 柏林著名的电子乐俱乐部
小年轻们穿着这T恤在贝格海恩博人眼球
你成功了 伙计
你红了
蒂娜 这只是个玩笑
那个亨纳尔胆子还真是大
-你还好吧 -挺好
12万 就打水漂了
看你怎么看了
我也出了差不多一样的数
屋顶全部翻新
二楼部分墙面拆了
排了电线 扩建了贮藏室
-盘子 -当时父母先后去世了
我们继承了一些遗产
延斯同意我投资这里
此外亨纳尔又出了一把力
原来你也是所有人之一啊
瞎说 我就是帮个忙
我只是偶尔来这里写作
说到写作
我读了你的书 写得不错
谢谢夸奖
乌里希 这话题现在聊不合适
怎么不合适
您读过了吗
-当然读过 -我之前还不知道呢
您觉得书怎么样
一派胡言
嗯 好吧
怎么一派胡言了
你搞了一出廉价的肥皂剧
对真正的政治事件却避而不谈
你没仔细读
我没有对政治事件避而不谈
我在寻找失败的原因
胡扯 你在阿谀奉承
他怎么阿谀奉承了
因为他承认您这类人的反动思想
您从哪儿看出来我反动了
就因为我的人生经历
没您那么惊心动魄吗
革命就是不破不立
有些代价是必须要付出的
杀害手无寸铁之人
这就是反法西斯斗争吗
这就是您所说的革命家的不破不立吗
现在能不说这个吗
就是 大家还是干一杯吧
对 我也这么觉得
-干杯 -干杯
说白了 你们就是杀手
要我说 你就是反动派
你们留下些什么了吗 有什么
世界局势证明
要是我们把革命贯彻到底
情况就会大不相同
您真是狂妄得不像话 说什么贯彻到底
资本主义正在崩塌
制度问题比任何时候都亟待解决
制度制度 现在的制度存活下来了
是你们失败了 举手求饶
一针见血啊
他说得挺好 这你得承认
胡说八道
你是有体会的
是的 我有体会
直到出人命为止 我一直都顺从听命
这就是叛变吗
是
好吧
我们就说说叛变
当时是谁叫的警察
现在为什么要说这些糟心事
西蒙妮·佩茨出狱后来找过我
她没有报警
原来如此 就因为她在事发18年之后
说了一句不是她
她就能洗脱嫌疑了吗
如果不是这样 她就不会来找我
算了吧
只有你们知道那所房子
他在说什么呢
什么房子
说吧 是谁
-我一定要知道 -你够了
别再说了
这种审查盘问的语气 我受够了
我们聚在这儿 是为了庆祝你被释放的
你终于出来了 自由了
你却只会
把这些该死的陈年旧账
翻出来 来恶心我们
我可没让你请这些人来
所以告密的是谁 伙计们
谁让他被关了18年
受如此人性化的刑罚
而不是像那些革命英雄似的
在斗争中英勇就义
闭嘴
闭上你的臭嘴
表现真好啊 乌里希
他自命清高的样子真是叫人忍无可忍
拜托 他刚从牢里出来
还没适应外面的生活
你得让着他些
我只是说出大家的想法而已
你不也是这么想的吗
好吧
对不起
都是乌里希干的蠢事
我不知道以后怎么办
我不知道这一切要怎么办
他恨我
这是为什么 我又得照顾他
我别无选择
而我... 他恨我
那就找他谈谈
我一个人应付不过来
这我知道
我们过来
就是为了不让你跟他独处
不然我们也不会来蹚这趟浑水
你们可以多留一会儿吗
求你了
我去跟乌里希说说
乌里希
我穿挺好看的 是不是
-别闹了 -怎么了
你就别添乱了 把它脱掉
我们现在可以走了吗
蒂娜很难受 哭得都不行了
我们不能一走了之
她求我们再留一阵
再说我们也喝了酒
我去铺床 你去拿车里的东西
这儿真冷
那老愤青就睡我们隔壁吗
喂 乌利
你还是那么自以为是
你写的都是狗屁 一文不值
"当延斯·凯斯勒被逮捕的时候
大家都看见他终获解脱的表情"
"有人终止了这场游戏 游戏结束了"
看来你都背下来了 有意思
到底是谁 终止了这场游戏
别他妈神经兮兮的了
是谁
你还真是顽固不化
谁都拿你没办法
没错 谁都拿我没办法
早
我去趟超市 没有无乳糖牛奶了
有事吗
可以一起去吗
明摆着的 乌里希就是故意激怒你
他平时完全不是这样
平时他都很友善
方舟慈善会 德国一个基督教青少年慈善组织
对方舟慈善会的事很上心
还教孩子们做饭
教他们怎么只用四欧元
就买到健康的食品
我知道 你觉得这都是小儿科
但这个世界不再是
非黑即白 非善即恶的了
一切都变得非常复杂
格里高好吗
挺好
他平时做什么
他有间木工作坊
做做木工活 木材加工什么的
做得非常好 生意也不错
他一直想写一本关于你的书
你的头发和以前不一样了
-有你想要的东西吗 -没有
真的没有 什么都不想要吗
谢谢
您来点儿什么
有帕玛火腿吗
没有 有墨西哥火腿 也很好吃
我不喜欢墨西哥火腿
那是什么
芦笋火腿 带焦皮儿 要试一下吗
好的
谢谢
你也试试
试一下 味道不错
试一下 试一下
一会儿不往嘴里塞东西会死人哪
我们当时过得好好的
受到伤害的不只是你一个人
我和格里高相依为命
你连问都没问过一声
没有问候 没有信 什么都没有
"他平时做什么"
你就只问得出这一句吗
你儿子有一个女儿 叫内莉
今天是她的生日
乌里希
我们在买东西
蒂娜没有无乳糖牛奶了
什么
朵萝
宝贝儿 怎么了
你怎么说来就来了
我没钱打车
而且 我这次又搞砸了
-考试没考好吗 -对
你每次都这么说 每次成绩都很好
你不知道发生了什么
走
你们怎么样
-什么怎么样 -你说呢
朵萝 听着 不是你想的那样
不是我想的哪样啊
格里高怎么样
还没联系上他
-这是朵萝 -我是她女儿
-你好 -你好
-她很像你 -您真觉得像吗
尊称就免了吧
我们还得去趟超市
你们不是刚从超市过来吗
-袋子忘那儿了 -什么袋子
购物袋
"我孑然一身 一百年里
我才开口说一次话
在这片空旷里 我的声音绝望地回响着
没有一个听众
就连你们 苍白的灯光
也不听我诉说"
-一开始我相当自信 -表演得很棒啊
真的很棒
这把椅子的想法很特别 是不是
本来是个绝妙的主意
结果 那家伙过来对我说
"你站起来表演这一段 穿上毛衣"
我奇怪了 穿什么毛衣
我就再演了一遍
结果感觉全没了 真不公平
这笨蛋 他只是想打击你的自信
多好 他算是如愿了
-妈妈呢 -她心情不好
-怎么了 她在哪儿 -在楼上
你演得很棒
我们去鱼铺买鱼 你去吗
再说吧
你呢
一起去吗
不去了
-没事儿吧 -没事儿
东西买得怎么样
买东西还能怎么样
你为什么告诉朵萝 延斯在这儿
我也没想到
她马上就坐火车过来了
怎么了
头痛得厉害
来 我们走 离开这鬼地方
朵萝不会走的
我现在没兴趣跟她吵架
我睡一会儿 行吗
朵萝在哪儿
你后面
怎么了 你不是要一起去吗
不去了 我想跑步
-现在去跑步吗 -为什么不行
乌里希 干嘛呢 你去不去
-我们走了 -快去吧
再见
嗨
会玩乒乓球吗
当然
你们多久没见了 你和英嘉
18年
真的吗 天哪
再见面的感觉一定很奇怪吧
我去找球拍
她从没提起过你
就像你根本不存在
还是格里高先告诉我的
我们那时候很少见面 他住校
有一次他到学校来接我
把一切都告诉了我
他说你以前是红军支队的成员
红军支队 德国一支活跃于70至90年代的左翼恐怖主义组织
抢劫过银行
还说你参加刺杀
参与了埃尔文事件
你们的行为是出于信念吗
对革命的信念
是
革命能改变什么
消灭剥削 消灭人吃人
但你们杀了人
国家机器也杀人
却没有人要他们付出代价
我为此坐了18年牢
差不多等于你活在这个世上的时间
值得吗
这就是我的命
你们在做什么
我们在找球拍
我去散步
她妒忌了 你信吗
我去追她
好
你不必来和我一起散步
我知道
你还拍照吗
很久不拍了
为什么
不知道
不知什么时候 就这么忘记了
我的关押室里有一张你的照片
是蒂娜有一次带给我的
后来我把它挂到了墙上
照片我留在那里了
你为什么不见我
鱼铺在那边
我们等会儿再买鱼
我给你们看点儿东西
那儿
看见了吗
那儿有一条鱼
真的吗
-放过它吧 -这次可不行了
-非捉不可吗 -非捉不可
汉诺威那套公寓到底怎么回事
那时 我得到消息
延斯出事了 需要钱
我答应出钱
条件是 我要亲自见到他
后来他们给了我一个汉诺威的地址
我求亨纳尔帮忙凑钱
再开车陪我过去
就是这样
-太棒了 -马上把鱼给我放回去
你就那样不辞而别
坐上车 一走了之
连亲自来跟我告别的勇气都没有
你不想要那个孩子
我还有什么可说的
你不是为了孩子
你怀孕不过是因为你不想承认
你觉得跟恐怖分子上床很刺激
你想胁迫我
你以为有了孩子 我就会洗手不干
会和你一起建立一个家庭
我早知道你不会停手
你放弃了我
是
我差点儿连命都丢了
格里高
我是朵萝
猜我在哪儿
在策尔洛 蒂娜家里
猜还有谁在这儿
你肯定猜不到
英嘉在场吗
什么
英嘉当时也在汉诺威吗
我以为你知道
我曾希望 她能劝延斯停手
主动自首
后来呢
没有后来
那我进去了 一会儿见
亨纳尔空手捉了一只肥鳟鱼
下手又快又准
漂亮
鱼塘老板急得转 朝我们一通叫
后来我们买了一大堆鳟鱼
才让这老小子息了怒
吃都吃不完
你做什么了
去散步了
-一个人吗 -不 和延斯一起
过来
躺下
你怎么没告诉我
你那时也在汉诺威的那套公寓里
因为这跟我们俩无关
那跟什么有关
那是认识你以前的事
-会怀念吗 -什么
认识我以前的生活
为什么这么问
我只是想知道 你是否想念过去
要来杯葡萄酒吗
为什么不呢
给
谢谢
我的第一杯葡萄酒
真的吗
-昨天你没喝酒吗 -没有
监狱食堂里除夕夜会发一杯廉价香槟
好吧 那么
为这杯好酒干杯
你说得没错
你被捕的时候我的确松了口气
不过不是因为我
也不是因为有人叫了警察
或是其他乱七八糟的什么
是因为你
这整件事的意义仅仅在于他们的失败
我们都明白 可能要面对同伴的牺牲
甚至搭上自己的性命
我很高兴你当时在外面
喂
你在哪里
-嘿 -嘿
你怎么了
没什么
说说吧
就是
英嘉和他在林子里
在树屋上
我没听清他们说的全部内容 不过
他们谈到了一个孩子
延斯不想要 但英嘉想
我猜那就是你
你他妈笑什么笑
你又怎么啦
你他妈笑什么笑
然后呢 在林子里
喂 喂
延斯说 "你最终放弃了我"
英嘉说 "我当时差点就完蛋了"
然后
他们就吻上了
那些人在干什么呢
烧烤
蒂娜 帮我拿一下盘子吧
嘿
我有个朋友等在外面
我跟他说了你的事
他在政治上是左派的
他想跟你谈谈
他特地从柏林过来
他觉得 你到现在还坚持着
你从不曾放弃
这很了不起
英嘉不是很喜欢他
所以他等在屋外
你过一会儿跟过来 好吗
来 先上前菜
你好
我是史蒂芬·古特曼
很高兴见到你
你好
我们开一段路好吗
-去哪儿 -只是拐个弯
方便我们谈话
伟大的延斯·凯斯勒终于被释放了
祝你一切都好
什么事
我是RLB的成员 柏林左翼革命者
我们将在两周后在柏林组织
一场大型的反对中产阶级化的游行
你肯定听说了
投机者买断了市中心的房源
坐地起价 抬高房租
把弱势群体都赶到了郊区
我们预计周末会有十万人
你可以在游行的最后做个讲话
算是一种贺词
我该说些什么呢
是啊 说些什么呢
我也不知道 那么
"同志们 斗争还在继续
即使我们曾彻底失败过
斗争还将继续
资本主义不知羞耻地
展现着丑陋虚伪的假面
但我们的斗争要继续进行"
对你来说是个绝妙的回归宣言 不是吗
对左翼党来说也是
我们还在
我们不会被打败
再说吧
什么再说吧
什么叫再说吧
我都跟组织者讲好了
他们非常期待你能现身
我得问问我的律师
他得问问他的律师
这是怎么回事
你费劲给我拉来了个什么人
你变得那么温顺了吗
他们给你洗过脑了吗
还是你老了
你想要躲起来
跟个缩头乌龟一样过你安逸的小日子吗
锁住了
我要下车
他怕了 凯斯勒先生怕了
延斯
英嘉
他们两个都不在
到底怎么了
我不知道 不知道他们去哪儿了
请
-一下子抓住了 -就用一只手吗
-我就用了一只手 -才怪
格里高
我打算下周再告诉你的
免得搞得太仓促
这对我们来说也很突然
你不给我们介绍一下吗
好吧
延斯 这是
格里高
这真是没想到
太好了 你来了
延斯 你站住
过来
-是你把他叫来的吗 -是 怎么了
我来这里不行吗
当然不会
那就好
你也来一点吗
老天 能让我静静吗
你好 格里高
你好
嘿 说点什么
来 格里高 我们走
-你这样也没用 -我们哪儿都不去
我可没法装作若无其事
喂 张嘴
好啊 我张嘴了
然后呢
我是要你道歉
为你这一团糟的生活
人们会记住我
但不会记住你
你疯了吧
这样你就记住我了
给我看看
疯了吗 你这个蠢货
关你屁事
我们得去医院
去冲一下水 冲一下水
现在
格里高 我跟你说话呢
朵萝 拿好你的东西 我们走了
等等
-等什么 -你刚刚也在花园不是吗
对 正因为如此 我们要走了
朵萝 走吗
你也告诉他啊
你要告诉我什么
懦夫
他们在林子里接吻了
谁接吻...
你过来一下
要做思想汇报了 妈妈
是真的吗
是
然后呢
还有什么话要说吗
没有
事情就这样发生了
然后你回到了屋子
想着他跟我做爱 是吗
好吧
你想和他一起住个小木屋
开始新的生活吗
我不知道
什么叫不知道
我不知道
我现在就是不知道
什么都发生到
我身上
我从来都
没得选择
是 我知道
这些年我一直看着你
看着你思考爱不爱我
延斯
延斯 开门
延斯 出来
跟他谈谈
你这个懦夫
你看不起我 这我能理解
这都不要紧
不要紧
我曾相信 我们能做得更好
我们至少得做出新的尝试
然后在那么一瞬
有那么一瞬
人们参与进来的那一瞬间
就是改头换面的机会
我们也试着去改变了
我觉得进行地下斗争是正确的
但...
要承担所有可能的后果
其他所有都是骗人的
你还记得我和英嘉去了监狱吗
那时候我11岁
英嘉在去的途中告诉我
我爸不是乌里希 而是另外一个男人
监狱里的那个男人
然后我们坐在玻璃墙前
想要说话还得按一个按钮
我没办法理解那一切
我什么都理解不了
十分钟之后你站起来 走出去
你说 "我做不到"
"我做不到"
我只听到了这一句
直到现在
我们必须得学会割舍...
为什么我寄给你的信
你一封都不肯回复
-一封都没有 -我能回什么
那只会让你恨我
就像你现在恨着我一样
我出去一会儿
替我问候内莉
安娜 你身上有钥匙吗
打包带走
您想要哪种
火腿
给您
你想要别的吗
我要回去 乌里希
我问过那个年轻人了 他送我回去
到了就告诉你 好吗
有人吗
蒂娜
-延斯不见了 -发生了什么
他从之前走了以后 就再没出现过
亨纳尔也在找他
我回屋里去 万一有人打电话来
以防万一
等等 把手电筒给我
-树屋在哪儿 -什么树屋
就是...
延斯
亨纳尔 是你吗
延斯
这让我想起了从前
我们不该叫警察吗
现在还不是时候
他失踪还不到四个小时
他不会的
你到底去哪儿了
外面
你好冷
那是我的墓地
而你是我第一个遇见的人
-回头见 -再见
是我
是我叫了警察
在回汉诺威途中的高速路休息站
英嘉和亨纳尔都不知道
我很久很久之后才告诉了英嘉
我就是忍不下去了
我 希望你活下去
不管你什么时候能被释放
能活着就好
那是英嘉
你在这儿做什么
你不是要坐火车吗
我刚刚去"白鹳"喝了杯咖啡
来 上车
我再走一段
回头见